Испанская бюрократия говорит на своём языке: arraigo, empadronamiento, resguardo, silencio administrativo. В этом словаре — 77 терминов, которые встречаются при оформлении ВНЖ, продлении, воссоединении семьи и гражданстве. У каждого — короткое объяснение и ссылка на нашу статью, где тема разобрана подробно.
Определения сверены с регламентом об иностранцах RD 1155/2024 в редакции апреля 2026 года. Суммы IPREM и минимальной зарплаты подставляются автоматически и обновляются вместе с официальными значениями.
A · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · P · R · S · T · U · V
A
Abogado colegiado (адвокат коллегии) — Адвокат, состоящий в коллегии адвокатов провинции (в Барселоне — ICAB, в Мадриде — ICAM). Только коллегиальный адвокат ведёт дела в суде, в том числе обжалование отказа по ВНЖ в административном суде; номер проверяется в открытом реестре коллегии. Подробнее: адвокат коллегии.
Antecedentes penales (справка о несудимости) — Справка об отсутствии судимости из страны гражданства и стран, где вы жили в последние годы. Для Испании её апостилируют и переводят у присяжного переводчика; справка должна быть свежей на дату подачи. Подробнее: справка о несудимости.
Apostilla (апостиль) — Штамп по Гаагской конвенции, который подтверждает подлинность документа для другой страны. Ставится в стране, выдавшей документ; присяжный перевод делают после апостиля, вместе со штампом. Подробнее: апостиль.
Arraigo (оседлость) — ВНЖ по оседлости — разрешение для иностранца, который уже живёт в Испании без статуса и укоренился. С 20 мая 2025 года бывает пяти видов; почти для всех нужны два года непрерывного пребывания и отсутствие судимости. Подробнее: оседлость.
Arraigo de segunda oportunidad (оседлость «второй шанс») — Вид оседлости для тех, у кого в последние два года был ВНЖ, но его не продлили не по соображениям общественного порядка. Основание — только непродлённый ВНЖ, а не аннулированный. Подробнее: оседлость «второй шанс».
Arraigo familiar (семейная оседлость) — С 2025 года узкий вид оседлости: для родителя или опекуна несовершеннолетнего гражданина другой страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и для родственника, который помогает гражданину ЕС с инвалидностью. Родственники испанцев получают отдельный ВНЖ по форме EX-24. Подробнее: семейная оседлость.
Arraigo socioformativo (оседлость через учёбу) — Вид оседлости через учёбу: зачисление на обучение и отчёт об интеграции. Работать при нём можно не больше 30 часов в неделю. Подробнее: оседлость через учёбу.
Arraigo sociolaboral (трудовая оседлость) — Вид оседлости для тех, у кого есть работодатель: подписанный трудовой договор от 20 часов в неделю с зарплатой не ниже минимальной пропорционально часам. Работать по договору можно с момента, когда заявление приняли к рассмотрению. Подробнее: трудовая оседлость.
Autorización de regreso (разрешение на возврат) — Разрешение выехать из Испании и вернуться, пока ВНЖ на продлении или карта TIE ещё не готова. Форма EX-13, действует до 90 дней, въезд — только через испанскую границу. Подробнее: разрешение на возврат.
Autónomo (самозанятый, ИП) — Индивидуальный предприниматель в Испании: регистрируется в налоговой и в системе соцстрахования RETA и платит ежемесячные взносы. Подробнее: самозанятый, ИП.
C
Caducidad (истечение срока) — Истечение срока ВНЖ. Продлить можно в течение трёх месяцев после окончания срока со штрафом за опоздание; позже продление невозможно, и нахождение в Испании становится незаконным. Подробнее: истечение срока.
Carta de invitación (приглашение) — Приглашение от частного лица в Испании для гостевой поездки. Оформляется в полиции и подтверждает, где вы будете жить во время визита. Подробнее: приглашение.
CCSE (экзамен по Конституции и культуре) — Экзамен Института Сервантеса на знание Конституции и общества Испании. Обязателен для гражданства по резиденции. Подробнее: экзамен по Конституции и культуре.
Certificado digital (цифровой сертификат) — Электронная подпись физического лица (FNMT и другие): даёт вход в кабинеты ведомств и подачу заявлений онлайн. Подробнее: цифровой сертификат.
Cita previa (предварительная запись) — Запись на приём в полицию, службу по делам иностранцев и другие ведомства. Без неё на отпечатки, за картой TIE и на многие процедуры не принимают. Подробнее: предварительная запись.
Contrato indefinido (бессрочный договор) — Трудовой договор без срока — после реформы 2021 года основной в Испании. Для трудовой оседлости он не обязателен: требуются часы и зарплата, а не бессрочность. Подробнее: бессрочный договор.
Convalidación (перезачёт учёбы) — Признание части пройденной за рубежом учёбы, чтобы продолжить её в Испании. В отличие от омологации не даёт права работать по профессии. Подробнее: перезачёт учёбы.
Cuenta ajena (работа по найму) — Работа по найму у работодателя. От неё зависит вид ВНЖ: рабочая виза, оседлость sociolaboral или право работать по уже выданному разрешению. Подробнее: работа по найму.
Cuenta propia (работа на себя) — Работа на себя как autónomo или через свою компанию. Для иностранцев из-за пределов ЕС — отдельный вид ВНЖ с бизнес-планом и подтверждением средств. Подробнее: работа на себя.
D
Declaración de entrada (декларация о въезде) — Отметка о въезде для тех, кто прилетел в Испанию через другую страну Шенгена без штампа. Подаётся в полицию в течение трёх дней после въезда. Подробнее: декларация о въезде.
DELE (экзамен по испанскому) — Официальный экзамен по испанскому языку Института Сервантеса. Для гражданства нужен уровень не ниже A2, если испанский не родной. Подробнее: экзамен по испанскому.
DNI (удостоверение испанца) — Удостоверение личности гражданина Испании. У иностранца его нет: вместо него — номер NIE и карта TIE. Подробнее: удостоверение испанца.
DNV (ВНЖ цифрового кочевника) — Visado de nómada digital — ВНЖ для удалённой работы на иностранного работодателя или клиентов по закону 14/2013. Доход — не меньше 2 849 € в месяц на заявителя. Подробнее: ВНЖ цифрового кочевника.
E
Empadronamiento (регистрация по месту жительства) — Регистрация в муниципальном реестре жителей (padrón) по адресу, где вы живёте. Нужна для ВНЖ, школы, медицины и многих процедур. Подробнее: регистрация по месту жительства.
Estancia (пребывание) — Нахождение в Испании до 90 дней — по визе или без неё, а также долгосрочное пребывание для учёбы. В отличие от residencia не даёт права жить в стране. Подробнее: пребывание.
EX-10 (форма для исключительных обстоятельств) — Общий бланк заявления на ВНЖ по исключительным обстоятельствам: все виды оседлости, гуманитарные основания и сотрудничество с властями. Подробнее: форма для исключительных обстоятельств.
EX-13 (форма разрешения на возврат) — Заявление на autorización de regreso — разрешение выехать и вернуться, пока ВНЖ на продлении. Подробнее: форма разрешения на возврат.
EX-15 (форма для NIE) — Заявление на номер иностранца NIE и справки о нём. Подробнее: форма для NIE.
EX-17 (форма для карты TIE) — Заявление на выдачу или обновление карты иностранца TIE; подаётся на приёме в полиции вместе с отпечатками. Подробнее: форма для карты TIE.
EX-24 (ВНЖ родственника испанца) — С 20 мая 2025 года — форма на отдельный ВНЖ родственника гражданина Испании на пять лет с правом работать. Карта члена семьи гражданина ЕС (EX-19) родственнику испанца положена, только если испанец пользовался свободой передвижения по ЕС. Подробнее: ВНЖ родственника испанца.
Extranjería (служба по делам иностранцев) — Oficina de Extranjería — служба в каждой провинции, которая принимает и рассматривает заявления на ВНЖ по общему режиму. Разрешения по закону 14/2013 рассматривает отдельный отдел UGE. Подробнее: служба по делам иностранцев.
F
Formularios EX (формы заявлений EX) — Официальные бланки заявлений по иностранцам, от EX-00 до EX-29: каждая процедура подаётся на своей форме. Их публикует Министерство инклюзии; подать можно лично или через Mercurio. Подробнее: формы заявлений EX.
G
Gestor, gestoría (хестор) — Административный помощник: готовит и подаёт документы в налоговую, соцстрах и ведомства, ведёт отчётность autónomo. В отличие от адвоката не представляет вас в суде. Подробнее: хестор.
Golden visa (золотая виза — отменена) — ВНЖ за покупку недвижимости и другие инвестиции. Отменена с 3 апреля 2025 года; что осталось для инвесторов — в статье о ВНЖ за инвестиции. Подробнее: ВНЖ за инвестиции.
H
Homologación (признание диплома) — Признание иностранного диплома равным испанскому. Нужна для профессий, где нужен допуск: врач, юрист, архитектор и другие. Подробнее: признание диплома.
Huellas (сдача отпечатков) — Приём в полиции, где снимают отпечатки для карты TIE. Записываться нужно заранее через cita previa. Подробнее: сдача отпечатков.
I
Informe de arraigo (отчёт об интеграции) — Отчёт об интеграции от автономного сообщества или муниципалитета: подтверждает жильё, связи, знание языка и участие в жизни общества. Нужен для части видов оседлости. Подробнее: отчёт об интеграции.
Informe de vivienda (справка о жилье) — Отчёт о том, что жильё подходит для семьи, — нужен для воссоединения семьи. Выдают социальные службы автономного сообщества или муниципалитета за месяц; если не выдали в срок, жильё подтверждают другими документами. Подробнее: справка о жилье.
IPREM (индикатор доходов) — Показатель, от которого считают пороги доходов для многих ВНЖ. В 2026 году — 600 € в месяц. Подробнее: индикатор доходов.
J
Jura de nacionalidad (присяга гражданина) — Последний шаг к гражданству: присяга Конституции и королю, после неё — запись в Registro Civil. Без присяги в срок решение о гражданстве теряет силу. Подробнее: присяга гражданина.
L
Larga duración (ПМЖ) — Долгосрочная резиденция после пяти лет законного проживания. Даёт право жить и работать без продлений, карта обновляется раз в пять лет. Подробнее: ПМЖ.
Ley 14/2013 (закон о предпринимателях) — Закон о поддержке предпринимателей: по нему выдают ВНЖ цифрового кочевника, стартап-визы, ВКС и внутрикорпоративные переводы. Заявления рассматривает UGE, а не провинциальная служба. Подробнее: закон о предпринимателях.
M
Mercurio (электронная подача) — Портал Министерства инклюзии для электронной подачи заявлений на ВНЖ по общему режиму с цифровым сертификатом. Подробнее: электронная подача.
Modelo 720 (декларация зарубежных активов) — Информационная декларация о счетах, ценных бумагах и недвижимости за рубежом для налоговых резидентов Испании, если по группе активов больше 50 000 €. Подробнее: декларация зарубежных активов.
N
NIE (номер иностранца) — Número de Identidad de Extranjero — личный номер иностранца для налогов, сделок и работы. Сам по себе он не даёт права жить в Испании. Подробнее: номер иностранца.
NIE verde (сертификат гражданина ЕС) — Сертификат регистрации гражданина ЕС с номером NIE — документ для граждан ЕС, которые живут в Испании больше трёх месяцев. Подробнее: сертификат гражданина ЕС.
No lucrativa (ВНЖ без права на работу) — ВНЖ для тех, кто живёт на свои средства и не работает в Испании. Доход или сбережения — от 400 % IPREM на заявителя. Подробнее: ВНЖ без права на работу.
Nota simple (выписка из реестра недвижимости) — Выписка из реестра собственности: кто владелец, какие обременения и ипотеки. Её смотрят перед покупкой или арендой. Подробнее: выписка из реестра недвижимости.
NUSS (номер соцстрахования) — Número de la Seguridad Social — номер в системе соцстрахования, нужен для работы по найму и регистрации autónomo. Подробнее: номер соцстрахования.
P
Padrón (реестр жителей) — Муниципальный реестр жителей. Справка из него (volante или certificado) подтверждает адрес и срок проживания. Подробнее: реестр жителей.
Pareja de hecho (зарегистрированное партнёрство) — Союз двух людей, зарегистрированный в реестре партнёрств автономного сообщества. Для ВНЖ признаётся наравне с браком при соблюдении условий о совместной жизни. Подробнее: зарегистрированное партнёрство.
Presencia efectiva (фактическое пребывание) — Дни, которые вы реально провели в Испании. От них зависят налоговое резидентство (больше 183 дней в году) и непрерывность проживания для оседлости и ПМЖ. Подробнее: фактическое пребывание.
Prórroga de estancia (продление пребывания) — Продление краткосрочного пребывания сверх разрешённого срока — только по исключительным причинам. С визой — по статье 33 Визового кодекса, без визы — по форме EX-29. Подробнее: продление пребывания.
R
Reagrupación familiar (воссоединение семьи) — ВНЖ для супруга, детей и родителей иностранца, который уже год живёт в Испании и продлил разрешение. Нужны доход, подходящее жильё и страховка. Подробнее: воссоединение семьи.
Recurso de alzada (жалоба в вышестоящий орган) — Жалоба в вышестоящий орган на решение, которое не завершает административную процедуру. Подробнее: жалоба в вышестоящий орган.
Recurso de reposición (жалоба в тот же орган) — Административная жалоба на отказ в тот же орган, который принял решение. Подаётся в течение месяца и не обязательна перед судом. Подробнее: жалоба в тот же орган.
Reglamento de Extranjería (регламент об иностранцах) — Королевский декрет 1155/2024 — подробные правила применения закона об иностранцах. Действует с 20 мая 2025 года, изменён декретом 316/2026 с 16 апреля 2026 года. Подробнее: регламент об иностранцах.
Regularización extraordinaria (разовая легализация 2026) — Разовая легализация мигрантов без статуса в 2026 году. Приём заявлений закрылся 30 июня 2026 года; остаются обычные основания, прежде всего оседлость. Подробнее: разовая легализация 2026.
Renovación (продление ВНЖ) — Продление ВНЖ: по общему правилу — за два месяца до окончания срока или в течение трёх месяцев после. Своевременная подача сохраняет действие прежнего разрешения до решения. Подробнее: продление ВНЖ.
Resguardo (квитанция о подаче) — Справка о подаче заявления. Вместе со старой картой подтверждает законное пребывание, пока рассматривают продление, но для поездок за границу её мало. Подробнее: квитанция о подаче.
Residencia (проживание) — Проживание в Испании по разрешению на жительство — временному или долгосрочному. В отличие от estancia даёт право жить в стране. Подробнее: проживание.
Régimen comunitario (режим ЕС) — Правила для граждан ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии и их семей по королевскому декрету 240/2007. Члены семьи получают карту члена семьи гражданина ЕС на пять лет. Подробнее: режим ЕС.
Régimen de impatriados (режим Бекхэма) — Особый налоговый режим для переехавших в Испанию: 24 % на доход до 600 000 € в год вместо общей шкалы на шесть лет. Заявление подают по форме Modelo 149. Подробнее: режим Бекхэма.
S
Sede electrónica (электронный кабинет ведомства) — Официальный сайт ведомства для подачи заявлений, записи и получения уведомлений. Вход — с цифровым сертификатом или Cl@ve. Подробнее: электронный кабинет ведомства.
Seguro médico sin copagos (страховка без доплат) — Частная медицинская страховка без доплат за визиты и с покрытием, как у государственной системы. Такую требуют для большинства ВНЖ без работы в Испании. Подробнее: страховка без доплат.
Silencio administrativo (молчание ведомства) — Последствие того, что ведомство не ответило в срок. По продлению ВНЖ молчание означает одобрение, по первичным заявлениям — как правило, отказ. Подробнее: молчание ведомства.
SMI (минимальная зарплата) — Salario Mínimo Interprofesional — минимальная зарплата: в 2026 году 1 221 € в месяц при 14 выплатах. От неё считают порог дохода для кочевника и оседлости. Подробнее: минимальная зарплата.
T
Tarjeta comunitaria (карта члена семьи гражданина ЕС) — Карта на пять лет для родственника гражданина ЕС, у которого нет гражданства ЕС. Даёт право жить и работать без отдельных разрешений. Подробнее: карта члена семьи гражданина ЕС.
Tasa (госпошлина) — Пошлина за процедуру. Для ВНЖ платят по бланкам 790-012 (карты и справки) и 790-052 (разрешения). Подробнее: госпошлина.
TIE (карта иностранца) — Tarjeta de Identidad de Extranjero — пластиковая карта, которая подтверждает ВНЖ. Её получают в полиции после одобрения разрешения, с отпечатками. Подробнее: карта иностранца.
Traductor jurado (присяжный переводчик) — Переводчик, аккредитованный МИД Испании. Его перевод с печатью принимают ведомства без дополнительного заверения. Подробнее: присяжный переводчик.
U
UGE (отдел крупных компаний) — Unidad de Grandes Empresas — отдел, который рассматривает ВНЖ по закону 14/2013: кочевник, стартап, ВКС. Подача электронная, по продлению молчание означает одобрение. Подробнее: отдел крупных компаний.
V
Vida laboral (справка о стаже) — Справка из соцстраха обо всех периодах работы и взносов. Подтверждает стаж для ВНЖ, пенсии и ипотеки. Подробнее: справка о стаже.
Visado D (национальная виза) — Долгосрочная виза для въезда ради проживания, работы или учёбы. После въезда по ней получают карту TIE. Подробнее: национальная виза.
Volante de empadronamiento (справка о прописке) — Простая справка из реестра жителей для текущих дел. Для ВНЖ и гражданства часто нужен certificado — заверенная справка с историей адресов. Подробнее: справка о прописке.
Частые вопросы
Чем NIE отличается от TIE?
NIE — это номер иностранца, он остаётся с вами навсегда. TIE — пластиковая карта с этим номером, которая подтверждает ВНЖ; её получают в полиции после одобрения разрешения и обновляют при продлении.
Чем estancia отличается от residencia?
Estancia — пребывание до 90 дней или долгосрочное пребывание для учёбы; оно не даёт права жить в стране. Residencia — проживание по разрешению на жительство, временному или долгосрочному.
Чем омологация отличается от convalidación?
Омологация признаёт иностранный диплом равным испанскому и нужна, чтобы работать по регулируемой профессии. Convalidación засчитывает часть пройденной учёбы, чтобы продолжить её в Испании.
Можно ли путешествовать с resguardo?
Нет. Справка о подаче вместе со старой картой подтверждает законное пребывание в Испании, пока рассматривают продление, но для выезда и возврата нужно разрешение autorización de regreso по форме EX-13.
Что значит молчание администрации?
Это последствие того, что ведомство не ответило в срок. По продлению ВНЖ молчание через три месяца означает одобрение, по первичным заявлениям — как правило, отказ.
Чем volante отличается от certificado de empadronamiento?
Volante — простая справка о прописке для текущих дел. Certificado — заверенная справка, часто с историей адресов; её обычно требуют для ВНЖ и гражданства.
Чем оседлость отличается от воссоединения семьи?
Оседлость (arraigo) получает сам иностранец, который уже живёт в Испании без статуса. Воссоединение семьи — это ВНЖ для родственников иностранца, который легально живёт в Испании и привозит к себе семью.
Источники
- Регламент об иностранцах RD 1155/2024 (консолидированная редакция)
- Закон об иностранцах 4/2000
- Королевский декрет 240/2007 о гражданах ЕС и их семьях
- Закон 14/2013 о поддержке предпринимателей
- Министерство инклюзии: бланки заявлений EX
