Присяжный перевод для Испании: кто такой traductor jurado и как сделать перевод

Присяжный перевод — официальный перевод на испанский, который принимают испанские консульства, миграционные службы, Министерство юстиции и университеты. Его делает присяжный переводчик (traductor jurado) с титулом от МИД Испании, и такой перевод не нужно дополнительно заверять или легализовать. Российский нотариальный перевод для Испании не подходит. Ниже — кто такой присяжный переводчик и как его проверить, какие ещё переводы признаются официальными, как сделать перевод в России и в Испании, сколько это стоит и что переводить вместе с документом.

Кто такой присяжный переводчик

Присяжный переводчик (traductor jurado; в русской речи говорят «переводчик хурадо», а перевод называют «переводом хурадо») — профессионал, которому МИД Испании выдал титул после экзамена или признал такую квалификацию, полученную в другой стране ЕС. Статус регулирует Real Decreto 724/2020:

• это не госслужащий и не сотрудник МИД — переводчик работает частно;
• экзамен могут сдавать только граждане Испании, ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии с высшим образованием;
• титул действует, где бы переводчик ни жил, и его официальные переводы для испанских органов легализовать не нужно (статья 12). Перевод присяжного переводчика МИД Испании, живущего в России, имеет ту же силу, что сделанный в Мадриде;
• у каждого переводчика один регистрационный номер, сколько бы языков у него ни было.

Как выглядит присяжный перевод

Статья 18 регламента задаёт форму. На переводе стоят подпись и печать переводчика, а на печати — только три сведения: имя и фамилия, язык и номер переводчика. В конце — формула заверения: переводчик удостоверяет, что перевод верный и точный («traducción fiel y exacta»), с указанием языка, места и даты. К переводу прилагается копия оригинала, и каждая её страница тоже с печатью и датой.

Электронный присяжный перевод законен с 8 марта 2025 года (Orden AUC/213/2025). Переводчик подписывает квалифицированной электронной подписью весь PDF-файл — оригинал вместе с переводом, а вместо печати ставит текстовую рамку с теми же тремя сведениями. Подпись проверяют на сервисе VALIDe. Бумажный перевод при этом остаётся законным.

Какие переводы Испания признаёт официальными

Для процедур по делам иностранцев Министерство инклюзии в информационном листке № 61 (май 2025 года) называет три действительных пути:

1. Присяжный переводчик МИД Испании — без дополнительных заверений.
2. Перевод, сделанный или сверенный посольством или консульством Испании за рубежом, с их печатью, после чего подпись консульства легализуют в отделе легализации МИД Испании.
3. Перевод посольства или консульства страны происхождения документа в Испании, например консульства России, — с апостилем или легализацией в МИД Испании.

Российского нотариального перевода среди них нет. Консульство Испании в Москве прямо пишет, что перевод у российского переводчика, заверенный нотариусом, официален только для России.

Как найти и проверить присяжного переводчика

МИД Испании ведёт официальный перечень присяжных переводчиков и поиск по нему: по фамилии, языку, стране и провинции. Русский язык в перечне есть, а в фильтре стран есть и Россия — то есть часть переводчиков с титулом МИД Испании живёт в России.

1. Найдите переводчика в поиске по фамилии и языку «ruso».
2. Сверьте имя, язык и номер с печатью или текстовой рамкой на переводе.
3. Для электронного перевода проверьте подпись на VALIDe.

Сам МИД частных переводов не делает и посредником не выступает. Для некоторых языков присяжных переводчиков в перечне нет вовсе — например, для грузинского и армянского; тогда остаются консульские пути. Как это решается для грузинской справки, разобрано в статье справка о несудимости из Грузии.

Как проверить испанский апостиль

Апостили, которые Испания выдаёт с 2011 года, электронные и хранятся в едином реестре. Проверить апостиль и подлинность подписи или печати можно на eregister.justicia.es (раздел Verificar Apostilla): вводят код CSV, номер апостиля и дату выдачи. Проверка доступна 25 лет с даты выдачи (Министерство юстиции). Так проверяют только испанские апостили; российский апостиль проверяют по реестру России.

Как сделать перевод, если вы в России

• Присяжный переводчик удалённо. Вы отправляете скан или оригинал, переводчик делает бумажный перевод с печатью или электронный с квалифицированной подписью. Легализовать его не нужно.
• Заверение в консульстве Испании. Само консульство в Москве не переводит, но в отделе легализаций заверяет готовый перевод. После этого подпись сотрудника консульства признаёт служба легализации МИД Испании, и перевод становится официальным. Документы сдают через кабину безопасности с 8 до 14 часов в рабочие дни, сдать может любой человек без доверенности, о цене сообщают по почте. Отдел принимает документы России, Беларуси, Армении, Туркменистана и Узбекистана. В Санкт-Петербурге консульство тоже заверяет переводы.

Консульские сборы Москвы на третий квартал 2026 года: заверение перевода — 2 698 ₽ за лист в 30 строк, легализация подписи в консульстве — 628 ₽ за подпись; признание этой подписи в службе легализации МИД Испании бесплатно. Суммы пересматриваются каждый квартал, актуальная таблица — на сайте консульства.

Как сделать перевод, если вы в Испании

• Присяжный переводчик в любой провинции — самый простой путь.
• Консульство России в Испании переводит российские документы, после чего перевод легализуют в МИД Испании. Легализация в МИД Испании бесплатна.

Сколько стоит присяжный перевод

Официального тарифа нет: статья 16 Real Decreto 724/2020 разрешает присяжным переводчикам свободно устанавливать цену. Стоимость зависит от переводчика, объёма и срочности — сравнивайте несколько предложений и уточняйте, входит ли в цену перевод апостиля и отправка оригинала. Консульские сборы за заверение фиксированы и приведены выше.

Что переводить и как долго действует перевод

• Документ целиком, вместе с апостилем. Для омологации диплома Министерство науки прямо пишет, что официальный перевод должен включать легализации, и требует полный перевод. На практике для ВНЖ переводят так же: апостиль — часть документа.
• Двуязычный документ для омологации переводят только с одного из языков.
• Срок. У самого перевода срока нет: «Las traducciones no tienen fecha de caducidad», — пишет Министерство науки. Но если срок ограничен у документа, например у справки о несудимости, перевод устаревает вместе с ним.
• Порядок. Сначала апостиль на оригинал, потом перевод документа вместе с апостилем. Подробно — в статьях апостиль на выписку ЕГРЮЛ и ЕГРИП и справка о несудимости для ВНЖ Испании.

Для каких процедур нужен перевод. Для визы и ВНЖ — все иностранные документы: справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, договоры и выписки для визы цифрового кочевника. Для гражданства Министерство юстиции принимает перевод консульства с легализацией в МИД Испании или перевод присяжного переводчика. Для омологации — перевод присяжного переводчика или официального переводчика страны ЕС.

При электронной подаче через Mercurio или платформу UGE документы и переводы прикладывают файлами. Отдельного официального правила о приёме электронного присяжного перевода эти платформы не публикуют: если сомневаетесь, прикладывайте скан бумажного перевода с печатью.

Частые вопросы

Что такое присяжный перевод в Испании?

Официальный перевод, сделанный переводчиком с титулом МИД Испании, с его подписью, печатью и формулой заверения. Испанские органы принимают его без дополнительной легализации. По-испански он называется traducción jurada, переводчик — traductor jurado; отсюда разговорное «перевод хурадо».

Можно ли сделать присяжный перевод на испанский в Москве?

Да: у присяжного переводчика МИД Испании, в том числе живущего в России, или заверить готовый перевод в консульстве Испании в Москве с последующей легализацией в МИД Испании. Само консульство документы не переводит.

Принимает ли Испания нотариальный перевод из России?

Нет. Консульство Испании в Москве указывает, что нотариальный перевод официален только для России, а в перечне действительных переводов для Испании его нет.

Сколько стоит присяжный перевод?

Единого тарифа нет: по статье 16 Real Decreto 724/2020 переводчики устанавливают цену свободно. Заверение перевода в консульстве Испании в Москве на третий квартал 2026 года стоит 2 698 ₽ за лист.

Как проверить присяжного переводчика?

Найти его в официальном поиске МИД Испании по фамилии и языку и сверить имя, язык и номер с печатью на переводе. Электронную подпись проверяют на сервисе VALIDe.

Нужно ли переводить апостиль?

Да, документ переводят целиком вместе с апостилем. Для омологации Министерство науки прямо требует, чтобы перевод включал легализации.

Сколько действует присяжный перевод?

У перевода нет срока годности. Но если срок ограничен у самого документа, например у справки о несудимости, перевод теряет смысл вместе с ним.

Бывает ли электронный присяжный перевод?

Да, с 8 марта 2025 года: переводчик подписывает PDF с оригиналом и переводом квалифицированной электронной подписью по Orden AUC/213/2025.

Источники

• Real Decreto 724/2020 — присяжные переводчики, форма перевода, свободные цены. BOE-A-2020-9271.
• Orden AUC/213/2025 — электронный присяжный перевод. BOE-A-2025-4519.
• Министерство инклюзии — листок № 61 «Легализация и перевод документов», май 2025.
• Генконсульство Испании в Москве — легализация, перевод и консульские сборы.
• Министерство науки — переводы для омологации; Министерство юстиции — перевод документов для гражданства.

Сверено по официальным источникам 15.09.2026.