Автор Ирина Фирсова Миграционный юрист в Испании — адвокат коллегии адвокатов Барселоны № 46.385 18 сентября 2026 6 мин Написать Ирине

Брак в Испании для иностранцев: документы, порядок и что он даёт

Брак в Испании могут заключить и двое иностранцев: закон привязывает компетенцию не к разрешению на пребывание, а к фактическому месту жительства одного из супругов. Дело о браке ведёт нотариус, судебный секретарь или Registro Civil, а выданное по итогам разрешение действует один год без продления. Главное изменение последних лет касается не самой свадьбы, а её последствий: с 20 мая 2025 года супруг гражданина Испании получает не карту члена семьи гражданина ЕС, а отдельное разрешение на пять лет по новому регламенту о иностранцах.

Ниже — кто и где может зарегистрировать брак, какие документы нужны иностранцу и сколько они действуют, как проходит дело о браке и регистрация, что брак даёт по пребыванию, гражданству и налогам, чем отличается зарегистрированное партнёрство и какие сроки в регионах. Гражданство через год разобрано отдельно — в статье гражданство Испании по браку.

Три шага: документы, дело о браке с раздельным собеседованием, церемония и запись. Разрешение по итогам дела действует год.

Кто может и где регистрируют

Двое иностранцев — могут. Гражданский кодекс прямо допускает брак в Испании по испанской форме либо по личному закону любого из супругов.
Компетенция — по месту жительства. Требования проверяет судебный секретарь, нотариус или заведующий Registro Civil по месту домициля одного из супругов; закон говорит именно о фактическом месте жительства, а не о законном пребывании.
Прописка нужна не как условие, а как доказательство. Отдельного требования о прописке в законе нет, но справка padrón подтверждает домициль и определяет, куда подавать документы.
С 30 апреля 2021 года дело ведут нотариусы и Registro Civil, а не судья: акт о браке нотариус передаёт в Registro Civil в тот же день электронно.
Про отсутствие ВНЖ. Прямой нормы о том, что нелегальное положение не мешает браку, в законах нет: право на брак признаётся за любым человеком, но на практике всё решает конкретный Registro Civil, поэтому такие случаи разбирают индивидуально.

Документы и сроки их действия

Документ	Требование
Паспорт, DNI или NIE	Оригинал и копия, действующие
Свидетельство о рождении	Полная форма, выданная не более года назад, с апостилем и присяжным переводом
Справка о семейном положении	Certificado de capacidad matrimonial или справка о том, что вы не состоите в браке, по закону вашей страны
Прописка (padrón)	Мадрид — не старше 3 месяцев, Валенсия — не старше 1 месяца; единой государственной нормы нет
Если ранее состояли в браке	Свидетельство о прошлом браке с отметкой о разводе или аннулировании; вдовцам — плюс свидетельство о смерти
Свидетели	Двое совершеннолетних с документами — и на приёме, и на церемонии
Перевод и легализация	Присяжный перевод; апостиль по Гаагской конвенции, кроме многоязычных форм по Венской конвенции
Если не говорите по-испански	Официальный переводчик на приёме

Справка о брачной правоспособности по конвенции 1980 года действует шесть месяцев. Требуют её прежде всего от граждан Германии, Австрии, Греции, Италии, Люксембурга, Молдавии, Нидерландов, Португалии, Швейцарии и Турции; гражданам других стран выдают справку по их национальному законодательству. Как получить и апостилировать документы из России, разобрано в статье справка об отсутствии судимости — порядок апостиля там тот же.

Как проходит дело о браке

Заявление подают оба супруга нотариусу или в Registro Civil по месту жительства одного из них.
Раздельное собеседование. Закон прямо предписывает выслушать супругов «конфиденциально и по отдельности», чтобы проверить дееспособность, отсутствие препятствий и подлинность брака. Могут запрашивать дополнительные документы и проводить проверки по своей инициативе.
Решение. По итогам выносится мотивированный акт: есть ли требования для брака, а также какой имущественный режим будет у супругов и, если нужно, их гражданская подведомственность. Копию выдают на руки.
Срок действия. Если после публикаций прошёл год и брак не заключён, всё придётся начинать заново — разрешение выдаётся на год и не продлевается.
Церемония и запись. Брак заключают при двух свидетелях, акт передают в Registro Civil в тот же день.
Отказ должен быть мотивирован с указанием конкретного препятствия; его обжалуют в главное управление юридической безопасности.

Сколько это занимает. Срок рассмотрения законом не установлен, и официальные страницы регионов его не называют. Цифры «два-три месяца» из чужих гайдов — не норма, а чей-то опыт: планируйте с запасом и уточняйте в своём Registro Civil.

И ещё одно, что сбивает с толку: семейную книжку (libro de familia) не выдают с 30 апреля 2021 года. Вместо неё выдают выписку о записи о браке — именно её и просят потом в ведомствах.

Что брак даёт

Пребывание: пять лет по новому регламенту. С 20 мая 2025 года супруг гражданина Испании получает разрешение по регламенту 1155/2024 — на пять лет и с правом работать без дополнительных формальностей. Прежние карты члена семьи гражданина ЕС, выданные до этой даты, сохраняют силу; о них — в статье карта члена семьи гражданина ЕС.
Гражданство через год. Год брака плюс год законного непрерывного проживания в Испании дают право на гражданство по льготному сроку. Решение выносят в течение года, и молчание здесь означает отказ. Подробно — в статьях гражданство по браку и гражданство Испании; про сохранение прежнего паспорта — двойное гражданство.
Налоги. Супруги вправе подать совместную декларацию: база уменьшается на 3 400 € в год. Выгодно, когда один из супругов почти не имеет дохода; при двух сопоставимых доходах обычно выгоднее подавать раздельно. Сама декларация — в статье модель 100.
Семья. Брак — основание для воссоединения семьи и для включения супруга в заявление по другим основаниям; см. воссоединение семьи и ВНЖ Испании.

Зарегистрированное партнёрство: чем отличается

Pareja de hecho — альтернатива браку, но права по ней уже и зависят от региона.

Для разрешения на пребывание регламент 1155/2024 признаёт устойчивое партнёрство при 12 месяцах совместного проживания.
Требования регионов разные: в Каталонии — два года совместной жизни, либо общий ребёнок, либо нотариальный акт; в Мадриде — 12 месяцев прописки вместе и запись в реестре.
Пенсия по вдовству требует пяти лет совместного проживания и двух лет с момента регистрации партнёрства.
Нерегистрированное партнёрство не даёт ничего из этого: ни совместной декларации по налогу на доход, ни года до гражданства — такой нормы в кодексе нет.

Если брак заключён за границей, его вносят в испанский Registro Civil отдельной процедурой; развод и его последствия разобраны в статье развод в Испании. Электронные уведомления по делам ведомств приходят в кабинеты, о которых в статье sede electrónica в Испании, а карту после одобрения разрешения оформляют по порядку из TIE в Испании.

Частые вопросы

Могут ли два иностранца пожениться в Испании?

Да. Гражданский кодекс допускает брак в Испании по испанской форме или по личному закону любого из супругов. Компетентный орган определяется по месту жительства одного из них.

Нужен ли ВНЖ, чтобы вступить в брак?

Закон говорит о месте жительства, а не о разрешении на пребывание, и прямой нормы о запрете для тех, у кого нет ВНЖ, нет. На практике решение принимает конкретный Registro Civil, поэтому такие ситуации разбирают индивидуально.

Какие документы нужны иностранцу?

Паспорт, свидетельство о рождении не старше года с апостилем и присяжным переводом, справка о семейном положении по закону своей страны, прописка, а ранее состоявшим в браке — свидетельство с отметкой о разводе. Плюс два свидетеля.

Сколько действует разрешение на брак?

Один год без продления. Если за это время брак не заключён, публикации и проверки нужно проходить заново.

Сколько времени занимает оформление?

Законом срок не установлен, и официальные страницы регионов его не называют. Готовьтесь к нескольким месяцам и уточняйте в своём Registro Civil, а цифрам из чужих статей не доверяйте.

Выдают ли семейную книжку?

Нет, libro de familia отменена с 30 апреля 2021 года. Вместо неё выдают выписку о записи о браке, и именно её предъявляют в ведомствах.

Что даёт брак с гражданином Испании?

С 20 мая 2025 года — разрешение на пребывание на пять лет с правом работать по новому регламенту о иностранцах. Через год брака и год законного проживания открывается право на гражданство.

Что выгоднее: брак или pareja de hecho?

Для разрешения на пребывание партнёрство признаётся при 12 месяцах совместной жизни, но требования регионов различаются, а часть прав (например, пенсия по вдовству) требует стажа регистрации. Нерегистрированное партнёрство не даёт ни совместной декларации, ни льготного срока для гражданства.