Банковская выписка для визы и ВНЖ Испании: что нужно по каждому основанию

Банковская выписка нужна почти для любого ВНЖ Испании, но требования к ней по основаниям разные. Кочевнику нужен сертификат банка за три месяца с отмеченными поступлениями от работодателя или клиентов. Для ВНЖ без права на работу важен не остаток на сегодня, а остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за год. Для учёбы — справка банка и движение по счёту за три месяца, для воссоединения семьи главное — доход за последние полгода: договор и расчётные листки или декларация IRPF.

Перевод выписки на испанский по памятке UGE нужен присяжный: простой перевод там разрешён только для резюме. На практике UGE нередко принимала выписки и с простым переводом, но надёжнее присяжный. Памятка UGE требует апостиль на документы органов власти, а банк к ним не относится; консульство в Москве формулирует общо — «все иностранные документы», поэтому при подаче там это стоит уточнить. С весны 2026 года UGE части кочевников присылает дозапрос на нотариально заверенный сертификат банка — об этом в разделе о переводе и апостиле.

Справка банка или выписка: в чём разница

В испанских требованиях встречаются два документа, и их путают.

• Справка банка (certificado bancario) — письмо банка на ваше имя: чей счёт, остаток на дату, иногда средний остаток за период. Её UGE прямо называет для кочевника: на имя заявителя, с печатью или подписью банка (памятка UGE).
• Выписка (extracto de movimientos) — движение по счёту за период: все поступления и списания. Её просят, когда важно, откуда и как регулярно приходят деньги, — например, для учёбы вместе со справкой.

Надёжнее всего подавать оба документа за один и тот же период: справку с подписью банка и выписку, в которой нужные поступления видны построчно.

Что нужно по каждому основанию

Цифровой кочевник

UGE просит сертификат банка за три месяца до подачи, где поступления от работодателя или клиентов отмечены и совпадают со счетами или расчётными листами (памятка UGE). Если дохода не хватает до порога, добавляют свежую справку о накоплениях, которые покрывают разницу на весь срок разрешения: для визы, которую дают на год, — нехватка × 12 месяцев, для ВНЖ, который запрашивают из Испании, — × срок разрешения, максимум 36 месяцев (критерий DGGM 2/2025). На практике это надёжно, когда сбережениями закрывают не больше 20 % порога; при большей нехватке шансы ниже, и такой случай лучше разобрать до подачи. Сами средства должны быть подтверждены по трём признакам: что они ваши, что они законного происхождения и что вы можете ими распоряжаться (совместная инструкция 2023 года). Какой доход засчитывают и сколько нужно — в гиде по визе цифрового кочевника, а сбор документов по шагам — в гайде банковская выписка для ВНЖ кочевника: пошагово.

Без права на работу (no lucrativa)

Здесь главная ловушка. По иностранным счетам статья 62.3 регламента RD 1155/2024 требует название и адрес банка, реквизиты счёта, дату открытия, остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за последний год. Иными словами, консульство смотрит годовую историю счёта, а не справку на день подачи: крупная сумма, переведённая за месяц до подачи, средний остаток почти не поднимет. Порог — 2 400 € в месяц на заявителя, то есть 28 800 € за год. Вместо суммы на счёте регламент допускает регулярный доход (статья 62.1), а деньги можно держать и в иностранной валюте — в эквиваленте порога. Сами требования основания — на странице ВНЖ без права на работу, документы по шагам — в гайде банковская выписка для ВНЖ без права на работу: пошагово.

Учёба

Нужно подтвердить 600 € на каждый месяц пребывания (статья 35 регламента); стоимость обучения в эту сумму не входит, а стипендии, гранты и субсидии засчитываются. Исключение — жильё, оплаченное заранее на весь срок пребывания (та же статья). На членов семьи добавляют 450 € в месяц за первого и 300 € за каждого следующего. Консульство Испании в Москве просит справку банка вместе с выпиской движения за последние три месяца и допускает средства родителей (страница консульства). Подробнее — в статье о студенческой визе и в гайде банковская выписка для учебной визы: пошагово.

Воссоединение семьи

Здесь главное — регулярный доход: договор и расчётные листки за последние шесть месяцев или декларация IRPF (памятка министерства). Средний остаток за шесть месяцев считают для накоплений, а справку банка подаёт тот, кто в Испании не работает. Доходы супруга или партнёра и родственников первой степени, которые живут в Испании в той же семье, складываются. Не засчитывают пособия на учёбу и жильё, алименты и компенсационные выплаты (кроме тех, что идут в пользу воссоединяемого), а также доходы от социальной помощи (статья 67 регламента). Если кочевник перевозит родителей на иждивении, консульство в Москве просит выписку за 12 месяцев с переводами на их содержание. Остальное — в статьях о воссоединении семьи и о семье кочевника, документы по шагам — в гайде банковская выписка для воссоединения семьи: пошагово.

Как оформить выписку, чтобы её приняли

• На ваше имя и заверена банком. Памятка UGE требует документ «sellado/firmado por la entidad bancaria», а в дозапросах UGE называет и третий вариант — заверенный нотариально («notarizado»). История операций, которую вы сами сохранили из приложения, этому не отвечает, даже если в ней написано, что печать и подпись не требуются.
• Поступления от заказчика выделены отдельно. Кочевнику нужно отметить оплаты по контракту так, чтобы их было видно отдельно от остальных операций. В дозапросе, который мы получили в октябре 2026 года, UGE написало это заглавными: «se deberán MARCAR expresamente». Каждая отмеченная оплата должна совпадать по сумме и дате со счётом или расчётным листком. Отметить можно маркером на бумажной выписке до сканирования или выделением в PDF. Справка, где указаны только остаток и общая сумма поступлений за период, не подходит: по ней нельзя сверить платежи со счетами.
• Бумага или PDF. Для онлайн-подачи в UGE загружают PDF. Принимают ли PDF с электронной подписью банка как подписанный документ, прямо нигде не сказано; если в подлинности копии сомневаются, UGE вправе запросить оригинал (статья 28.5 закона 39/2015). Поэтому бумажную справку с печатью банка стоит иметь на руках.
• Язык. Российские банки выдают справки на английском, но английская версия не заменяет перевод на испанский.
• Свежесть. Период должен заканчиваться близко к дате подачи: для кочевника — три месяца до подачи, для no lucrativa — последний год.

Так было в кейсе «ВНЖ кочевника из Польши: дозапрос по выписке и одобрение за 34 дня»: выписку из приложения и справку банка с одним остатком UGE не приняло и дозапросило выписку с печатью банка и выделенными поступлениями. Её получили в отделении, отметили платежи маркером, и одобрение пришло в следующий рабочий день после ответа.

Перевод и апостиль

Перевод по памятке — присяжный. UGE прямо пишет, что документы, кроме резюме, переводит присяжный переводчик; того же требует памятка по no lucrativa (Hoja 6). На практике UGE нередко принимала банковские выписки и с простым переводом, но надёжнее присяжный — его прямо называет памятка. Как найти переводчика и сколько это стоит — в статье о присяжном переводе.

Апостиль. Памятка UGE требует апостиль на публичные документы, выданные иностранными органами власти, того же требует министерство (Hoja 61); банк к органам власти не относится, и прямого требования апостилировать выписку в этих текстах нет. Консульство в Москве формулирует общо — «все иностранные документы» (todos los documentos extranjeros) легализованы или апостилированы, поэтому при подаче через консульство это стоит уточнить у самого консульства.

Нотариальное заверение. В памятке UGE его нет, но на практике с весны 2026 года UGE части кочевников присылает дозапрос на сертификат банка «notarizado» — чаще по выпискам Revolut, Wise и другим онлайн-выпискам. Исполняют его у испанского нотариуса: он составляет акт о том, что распечатка совпадает с данными в онлайн-банке. Как отвечать на такой дозапрос — в гайде дозапрос UGE: как ответить за 10 дней.

Крупное поступление перед подачей

Сумма, появившаяся на счёте незадолго до подачи, — частая причина вопросов. Для no lucrativa считают средний остаток за год, для семьи — за полгода, для кочевника проверяют законное происхождение средств. На каждое крупное поступление стоит заранее приложить документ об источнике: договор продажи недвижимости или акций, документы о наследстве, решение о выплате дивидендов.

Фрилансер и владелец компании

Фрилансер-кочевник подаёт счета клиентам за три месяца и справку банка, в которой оплаты этих счетов отмечены (памятка UGE); владельцу собственной компании при нехватке этих документов UGE предлагает налоговую декларацию за прошлый год. Для no lucrativa годятся любые законные средства, но если доход идёт от долей в испанской компании, нужно подтвердить, что вы в ней не работаете (статья 62.3 регламента). Какие ещё документы нужны фрилансеру — в гиде по визе кочевника.

Частые ошибки

• Выписка из приложения без подписи банка.
• Английская справка без присяжного перевода на испанский.
• Для no lucrativa — справка об остатке на сегодня вместо годовой истории счёта.
• Для кочевника — поступления не отмечены или не совпадают со счетами и расчётными листами.
• Справка банка с остатком и общей суммой поступлений вместо выписки, где каждая оплата видна отдельной строкой.
• Крупное поступление без документа об источнике.
• Период, который закончился задолго до подачи.

Если UGE всё же пришлёт дозапрос, на ответ даётся 10 рабочих дней, и пока он не исполнен, срок рассмотрения стоит; подробнее — в статье молчание UGE.

Читайте также

Апостиль диплома для Испании: как поставить удалённо из России

19.09.2026

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на банковскую выписку для Испании?

Прямого требования нет: памятка UGE требует апостиль на публичные документы иностранных органов власти, а банк к ним не относится. Консульство в Москве формулирует общо — «все иностранные документы», поэтому при подаче через консульство это стоит уточнить у самого консульства.

Нужен ли присяжный перевод выписки?

По памятке UGE и требованиям министерства — да, нужен перевод присяжного переводчика; английская версия справки его не заменяет. На практике UGE нередко принимала выписки и с простым переводом, но надёжнее присяжный.

Нужно ли заверять банковскую выписку у нотариуса?

В памятке UGE такого требования нет. Но на практике с весны 2026 года UGE части кочевников присылает дозапрос на сертификат банка «notarizado» — чаще по выпискам Revolut, Wise и другим онлайн-выпискам. Его исполняют у испанского нотариуса: он составляет акт о том, что распечатка совпадает с данными в онлайн-банке.

За какой период нужна выписка для ВНЖ цифрового кочевника?

За три месяца до подачи: сертификат банка, в котором отмечены поступления от работодателя или клиентов, совпадающие со счетами или расчётными листами.

Как отметить поступления в выписке для визы кочевника?

Выделить каждую оплату по контракту маркером на бумажной выписке до сканирования или выделением в PDF, чтобы её было видно отдельно от остальных операций. Отмеченные суммы и даты должны совпадать со счетами или расчётными листками. В дозапросе UGE пишет об этом прямо: «se deberán MARCAR expresamente».

Какая выписка нужна для ВНЖ без права на работу?

По иностранным счетам — справка с реквизитами, датой открытия, остатком на 31 декабря прошлого года и средним остатком за последний год. Консульство смотрит годовую историю, а не остаток на день подачи.

Можно ли подать PDF-выписку из приложения?

Выписка должна быть на ваше имя и с подписью или печатью банка. PDF из приложения без подписи банка этому не отвечает; бумажную справку с печатью стоит иметь на руках на случай запроса оригинала.

Что делать, если деньги поступили на счёт недавно?

Приложить документ об источнике: договор продажи, документы о наследстве или решение о дивидендах. Для no lucrativa крупное недавнее поступление почти не поднимет средний остаток за год.

Можно ли купить банковскую выписку для ВНЖ?

Нет. Выписка, которую сделали или купили «под заявку», — это подделка документа, и по Уголовному кодексу Испании за неё грозит лишение свободы до двух–трёх лет (ст. 390, 392 и 395). Миграционный регламент требует отказать в визе или разрешении, если поданы поддельные документы, и прекратить уже выданное разрешение, полученное через подделку (ст. 28.5.b и 200.2.b RD 1155/2024). Приговор может стать основанием для высылки с запретом въезда до пяти лет (ст. 57.2 и 58 закона об иностранцах). Средства надёжнее показать реальными счетами — в том числе в нескольких банках или с инвестиционными активами.

Источники

• UGE: документы для телеработников, v2, 15.07.2025; Совместная инструкция о телеработниках, 2023
• RD 1155/2024: статьи 35, 62, 67; Ley 39/2015: статья 28
• Hoja 6: no lucrativa; Hoja 8: воссоединение семьи; Hoja 61: легализация и перевод; Консульство Испании в Москве: учебная виза