Банковская выписка для ВНЖ цифрового кочевника: как подготовить для UGE

Подготовьте заранее

• Посчитайте порог на всех, кто едет: на вас и на каждого члена семьи — надбавки разные
• Найдите счёт, на который работодатель или клиент платит по контракту: выписка нужна именно по нему
• Проверьте, что оплаты за 3 месяца до дня подачи уже пришли на счёт, и подготовьте к ним счета или расчётные листки

Документы отмечайте, что уже есть

• Сертификат банка (certificado bancario) на ваше имя, с печатью или подписью банка, движение по счёту за 3 месяца до подачи; оплаты по контракту отмечены
• Счета клиентам (facturas) или расчётные листки (nóminas) за те же 3 месяца суммы и даты совпадают с поступлениями в выписке; порог считают в брутто
• Справка банка о накоплениях только если дохода не хватает до порога: свежая, на ваше имя, с печатью или подписью банка, на разницу за весь срок разрешения
• Документы об источнике крупных сумм договор продажи квартиры или акций, документы о наследстве, решение о выплате дивидендов
• Сопроводительное письмо (escrito explicativo) на испанском на каких страницах оплаты, какой счёт каждая оплачивает, по какому курсу вы пересчитали валюту в евро
• Перевод на испанский на каждый документ не на испанском; по памятке UGE — присяжный (traductor jurado)
• Налоговая декларация владельца компании за прошлый год если вы работаете через свою компанию и других документов о доходе не хватает
• Справки банка о переводах родителям за год только если с вами едут родители на иждивении

Шаги

1. 1

   Посчитайте порог на семью в брутто #

   Кочевнику нужно 2 849 € в месяц, с одним членом семьи — 3 918 €, за каждого следующего ещё 357 €. Суммы брутто — до налогов и взносов: если зарплата приходит после удержаний, брутто показывают расчётные листки. Доход в рублях, долларах или другой валюте пересчитайте в евро и укажите в сопроводительном письме курс и дату. Памятка UGE курс не называет, поэтому оставьте запас над порогом.

   Памятка UGE для заявителя-кочевника (PDF) ↗
2. 2

   Закажите сертификат банка за 3 месяца до подачи #

   Нужен документ на ваше имя с печатью или подписью банка (sellado/firmado), который показывает поступления по контракту за 3 месяца до дня подачи. Берите движение по тому счёту, куда платят по контракту; у ИП — по расчётному счёту ИП. Подойдёт бумажная выписка из отделения или PDF с электронной подписью или печатью банка, выгрузка из приложения без них — нет. Банк может быть испанским или иностранным. На практике UGE принимала выписки российских банков с печатью.

   Памятка UGE: что должно быть в сертификате банка (PDF) ↗
3. 3

   Отметьте оплаты и сверьте их со счетами #

   UGE требует отдельно отметить в выписке поступления по контракту и сверяет их со счетами или расчётными листками за те же 3 месяца. Выделите каждую оплату в PDF, а в сопроводительном письме укажите страницу, дату, сумму и номер счёта, который она оплачивает. Если оплаты пришли неравномерно или от другого плательщика, объясните это в письме: памятка прямо советует пояснять всё, что не совпадает с требованиями буквально.

   Памятка UGE: отметка платежей и пояснительное письмо (PDF) ↗
4. 4

   Не хватает дохода — добавьте справку о накоплениях #

   Разницу между доходом и порогом закрывают накоплениями на весь срок разрешения: недостающая сумма в месяц × 12 для визы в консульстве или × число месяцев ВНЖ, который вы просите в UGE (не больше 36). Нужна свежая справка банка — испанского или иностранного — на ваше имя, с печатью или подписью. Основа — доход по контракту, накопления закрывают нехватку. На практике UGE просила собрать деньги с брокерских и платёжных счетов на банковский счёт и дать справку банка.

   UGE: срок ВНЖ кочевника — до 3 лет (PDF) ↗
5. 5

   Подтвердите, что деньги ваши и законные #

   UGE проверяет у средств три признака: принадлежность, законное происхождение и доступность (titularidad, licitud y disponibilidad). Справки — только на имя кочевника: если деньги на счёте супруга, заранее переведите их на свой счёт и сохраните подтверждение перевода. На крупное поступление приложите документ об источнике. Владелец своей компании при нехватке документов прикладывает личную налоговую декларацию за прошлый год.

   Совместная инструкция по кочевникам, 2023 (PDF) ↗
6. 6

   Переведите выписку на испанский #

   По памятке UGE документы на другом языке, кроме резюме, переводит присяжный переводчик (traductor jurado). На практике UGE многократно принимала банковские выписки с простым переводом — перевод и оригинал одним PDF, — но вправе потребовать присяжный, и на ответ будет 10 рабочих дней. Апостиль памятка требует на документы органов власти, а выписку выдаёт банк, поэтому по тексту памятки апостиль на неё не нужен.

   МИД Испании: реестр присяжных переводчиков ↗
7. 7

   Будьте готовы заверить выписку у нотариуса #

   С весны 2026 года UGE части кочевников присылает дозапрос на сертификат банка с нотариальным заверением (notarizado). Чаще — по выпискам онлайн-банков вроде Revolut и Wise, бывали и по BBVA, грузинским и американским банкам, онлайн-выписке Сбербанка. На практике испанский нотариус составляет акт: распечатка совпадает с тем, что он видит в вашем онлайн-банке. Не каждый нотариус берёт документы на английском или без печати — найдите его заранее. Даёт банк бумажную выписку с печатью — берите её.

   Нотариат Испании: поиск нотариуса ↗
8. 8

   Едут родители — покажите переводы им за год #

   Для родителей на иждивении UGE просит доказать, что вы помогаете им деньгами не меньше года до подачи: справки банка о переводах или равноценные документы. Ещё нужен документ, что родитель не получает доходов от работы и выплат от государства. Консульство в Москве для визы просит выписку за последние 12 месяцев. Родителям старше 80 лет иждивение предполагается.

   Памятка UGE для семьи кочевника (PDF) ↗

Частые ошибки

• Подают выгрузку из приложения без печати или подписи банка. Памятка требует документ «sellado/firmado» банком; по такой выгрузке приходит дозапрос, а в 2026 году — и на нотариальное заверение.
• Не отмечают оплаты или они не совпадают со счетами: другая сумма, дата или плательщик. UGE сверяет каждое поступление с фактурой или расчётным листком.
• Показывают накопления на 12 месяцев при подаче на ВНЖ из Испании или держат их на счёте супруга. Нужна разница на весь запрошенный срок и только на имя кочевника.

Частые вопросы

Подойдёт выписка из приложения банка или нужна с синей печатью?

Выгрузка из приложения без подписи банка требованию не отвечает: памятка UGE просит сертификат «sellado/firmado por la entidad bancaria». Подойдёт бумажная выписка с печатью из отделения или PDF с электронной подписью или печатью банка. По выгрузкам без подписи приходят дозапросы, а с 2026 года — и на нотариальное заверение.

Нужно ли заверять банковскую выписку у нотариуса для UGE?

В памятке UGE такого требования нет: нужна печать или подпись банка. На практике с весны 2026 года UGE части кочевников присылает дозапрос на сертификат банка с нотариальным заверением, чаще по онлайн-банкам. Тогда испанский нотариус составляет акт, что распечатка совпадает с данными онлайн-банка. На ответ — 10 рабочих дней, поэтому нотариуса лучше найти заранее.

Выписку переводить у присяжного переводчика или можно самому?

По памятке UGE всё, кроме резюме, переводит присяжный переводчик. На практике UGE многократно принимала банковские выписки с простым переводом на испанский — перевод и оригинал одним PDF, — но может запросить присяжный. Надёжный вариант — присяжный перевод; простой экономит деньги, но несёт риск дозапроса.

Нужен ли апостиль на банковскую выписку для визы кочевника?

По тексту памятки UGE — нет: апостиль или легализацию требуют на публичные документы, выданные органами власти, а выписку выдаёт банк. При подаче визы в консульстве сверьтесь с его страницей: требования к легализации там свои, и при сомнении спросите консульство до записи.

За какой период брать выписку для визы цифрового кочевника?

За 3 месяца до даты подачи: в памятке UGE — «de los tres meses anteriores a la fecha de solicitud». Берите движение по счёту, которое заканчивается близко к дню подачи и показывает оплаты по контракту за эти месяцы. Подача сдвинулась — обновите выписку, чтобы в неё попала последняя оплата.

Сколько накоплений показать, если дохода не хватает до порога?

Недостающая сумма в месяц × число месяцев разрешения: для визы — 12, для ВНЖ из Испании — срок, который вы просите, до 36 месяцев. Деньги — на ваше имя, в испанском или иностранном банке, со свежей справкой банка с печатью или подписью. UGE смотрит прежде всего на доход по контракту, поэтому накопления закрывают нехватку, а не заменяют работу.

Подойдёт выписка российского банка или Revolut — нужен ли счёт в Испании?

Счёт в Испании не нужен: памятка UGE допускает справки испанских и иностранных банков. На практике UGE принимала выписки российских банков с печатью, а по выпискам Revolut, Wise и других онлайн-банков без печати чаще приходят дозапросы на заверение. Суммы в рублях или долларах пересчитайте в евро и укажите курс в сопроводительном письме.

Можно ли показать деньги супруга или совместный счёт?

Справки должны быть на имя кочевника («a nombre del titular»): в расчёт идут его доход и накопления, деньги на счёте супруга не засчитывают. Переведите их на свой счёт заранее и сохраните подтверждение перевода. Про совместный счёт памятка прямо ничего не говорит — такой случай обсудите с юристом до подачи.

Подробнее в журнале

• Банковская выписка для визы и ВНЖ Испании: что нужно по каждому основанию
• Виза цифрового кочевника в Испании: как получить ВНЖ в 2026 году
• Как оформить ВНЖ семье цифрового кочевника
• Дозапрос UGE (requerimiento): как ответить за 10 дней
• Как подтвердить опыт 3 года для ВНЖ цифрового кочевника: трудовая книжка и СТД-СФР