Банковская выписка для ВНЖ без права на работу (no lucrativa)

Подготовьте заранее

• Посчитайте норму на год на всех, кто едет: на вас и на каждого члена семьи
• Составьте список счетов и вкладов, где лежат деньги: справка нужна по каждому
• Если деньги недавно пришли от продажи имущества или по наследству, найдите документы об этом

Документы отмечайте, что уже есть

• Справка банка по каждому иностранному счёту (certificado bancario) название и адрес банка, реквизиты счёта, дата открытия, остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за последний год
• Документы о регулярном доходе если показываете доход, а не только накопления: договор аренды, решения о дивидендах, справка о пенсии и поступления по ним
• Справка банка о лимите кредитной карты только если показываете кредитную карту: без справки о доступной сумме карта не засчитывается
• Справка испанской компании и декларация (declaración responsable) если деньги — доход от долей в испанской компании: что вы в ней не работаете
• Документы об источнике крупных сумм договор продажи квартиры или акций, документы о наследстве
• Присяжный перевод на испанский на каждый банковский документ не на испанском

Шаги

1. 1

   Посчитайте сумму на первый год #

   Нужно 2 400 € в месяц на вас — 28 800 € на первый год — и 600 € в месяц на каждого члена семьи, то есть 7 200 € на год. Первое разрешение выдают на 1 год, и сумма должна покрывать весь этот срок. Деньги могут быть в другой валюте: засчитывают их эквивалент в евро.

   Регламент RD 1155/2024, статья 62 ↗
2. 2

   Решите, что показываете: накопления или доход #

   Регламент допускает одно из двух: деньги на весь срок разрешения или регулярный доход (fuente de percepción periódica de ingresos) — аренду, дивиденды, пенсию. На практике консульства часто ждут и то и другое: накопления на год и подтверждённый пассивный доход. Если доход есть, приложите документы и по нему. Работать в Испании этот ВНЖ не разрешает.

   Министерство инклюзии: ВНЖ без права на работу (Hoja 6) ↗
3. 3

   Возьмите справку по каждому иностранному счёту #

   По иностранным счетам и вкладам справка банка должна содержать пять пунктов: название и адрес банка, реквизиты счёта, дату открытия (или закрытия), остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за последний год. Справка только с остатком на сегодня этого не покрывает — попросите банк выдать документ именно с этими данными, на ваше имя и с печатью.

   RD 1155/2024, ст. 62.3: что указать по иностранным счетам ↗
4. 4

   Не кладите крупную сумму перед подачей #

   Средний остаток считают за последний год, поэтому сумма, пришедшая за месяц до подачи, его почти не поднимет. Деньги от продажи квартиры, акций или наследства держите на счёте заранее и приложите документ об их источнике. Если средства — доход от долей в испанской компании, добавьте справку компании, что вы в ней не работаете, и декларацию об этом.

   RD 1155/2024, статья 62 ↗
5. 5

   Переведите и уточните апостиль #

   Документы на иностранном языке переводит присяжный переводчик (traductor jurado) — так в Hoja 6. Апостиль по правилам министерства ставят на документы органов власти, а справку выдаёт банк. Консульство в Москве пишет шире: все иностранные документы — легализованные или с апостилем. Перед подачей спросите своё консульство, нужен ли апостиль на справку банка.

   МИД Испании: реестр присяжных переводчиков ↗
6. 6

   Подайте в консульстве с оригиналами #

   Визу no lucrativa подают лично в консульстве Испании, к которому относится место вашего жительства. Принесите оригиналы справок с печатью банка и копии: копии сдают, оригиналы показывают. Список документов консульства сверьте на его странице — в Москве он опубликован на странице визы no lucrativa.

   Консульство Испании в Москве: виза no lucrativa ↗

Частые ошибки

• Приносят справку об остатке на сегодня. По иностранным счетам нужны остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за последний год.
• Кладут нужную сумму на счёт за месяц до подачи. Средний остаток за год от этого почти не растёт, а свежая крупная сумма без документа об источнике вызывает вопросы.
• Делают простой перевод сами. Иностранные документы для этого ВНЖ переводит присяжный переводчик.

Частые вопросы

Для no lucrativa нужен пассивный доход или хватит денег на счёте?

По регламенту — одно из двух: средства на весь срок разрешения или регулярный доход (ст. 62.1 RD 1155/2024). На практике консульства часто хотят видеть и накопления, и пассивный доход, а при одних накоплениях задают вопросы. Если у вас есть аренда, дивиденды или пенсия, приложите документы и по ним.

Обязательно держать деньги для no lucrativa в испанском банке?

Нет. Регламент прямо описывает справки по иностранным счетам: название и адрес банка, реквизиты, дата открытия, остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за год. Деньги могут быть в другой валюте — засчитывают их эквивалент в евро.

Сколько денег нужно на семью для no lucrativa?

2 400 € в месяц на заявителя и 600 € в месяц на каждого члена семьи — на весь срок первого разрешения, то есть на 1 год. Для пары это 36 000 € на год.

Можно положить нужную сумму на счёт прямо перед подачей?

Это почти не поможет: по иностранным счетам смотрят остаток на 31 декабря прошлого года и средний остаток за последний год. Свежая крупная сумма средний остаток поднимет мало и вызовет вопросы о происхождении — приложите документ об источнике денег.

Подробнее в журнале

• Банковская выписка для визы и ВНЖ Испании: что нужно по каждому основанию
• ВНЖ Испании без права на работу (no lucrativa)
• Присяжный перевод для Испании: кто такой traductor jurado и как сделать перевод
• Как подать на визу D через консульство Испании в Москве