Как получить свидетельство СФР для визы кочевника

Свидетельство СФР об отъезде с присяжным переводом, без апостиля: вы остаётесь в российском соцстрахе и не платите взносы в Испании
- СрокСвидетельство — по практике от нескольких дней до 3 недель; апостиль не нужен
- Проверено05.11.2026
Подходит: вы работаете по трудовому договору на российскую компанию и подаёте в UGE на ВНЖ цифрового кочевника. Не подходит: ИП, самозанятым и работающим по договору ГПХ — они после одобрения встают на учёт в Испании как autónomo (RETA).
Подготовьте заранее
- Договоритесь с работодателем о приказе о направлении в Испанию с датами начала и окончания — не больше 5 лет
- Заказывайте свидетельство одним из первых: заявку на документ UGE не принимает, нужен готовый
- Оформите частный медицинский полис: договор России и Испании медицину не покрывает
Документы отмечайте, что уже есть
Шаги
-
1
Проверьте, что маршрут ваш #
Свидетельство выдают работнику, которого работодатель направил в другую страну на определённый срок. Работаете как ИП или по ГПХ — в заявлении UGE вместо свидетельства даёте обязательство встать на учёт в RETA.
UGE: документы для телеработника ↗ -
2
Получите у работодателя приказ о направлении #
В приказе — направление в Испанию, ваш адрес там и срок с датой начала и окончания. По статье 3 Административного соглашения срок — не больше 5 лет с начала направления; продление сверх 5 лет — только с согласия Испании по запросу российского органа. Испанскую организацию в приказе не указывайте, даже если отделение её требует: ВНЖ кочевника дают за работу на компанию за пределами Испании. Организация в приказе — ваш работодатель, место работы — ваш адрес в Испании.
Договор и Административное соглашение Россия — Испания (BOE) ↗ -
3
Подайте заявление в отделение СФР #
Запросить свидетельство может сам работник или работодатель. Отнесите договор, приказ, паспорта и СНИЛС. Если в отделении не знают документ, сошлитесь на статью 7 договора и статью 3 Административного соглашения.
СФР: отделения и контакты ↗ -
4
Проверьте текст при получении #
В свидетельстве должны быть обе даты периода — «с» и «по», ваш адрес в Испании и прямое указание, что вы работаете из Испании. UGE требует, чтобы документ прямо покрывал удалённую работу из Испании.
UGE: документы для телеработника ↗ -
5
Закажите присяжный перевод #
Перевод делает присяжный переводчик (traductor jurado) из реестра МИД Испании. Апостиль на свидетельство не нужен. Обычный или нотариальный перевод UGE не примет.
МИД Испании: поиск присяжных переводчиков ↗ -
6
Приложите свидетельство к заявлению в UGE #
Загрузите свидетельство с переводом в заявление на ВНЖ кочевника. Оригиналы привезите в Испанию и храните весь срок ВНЖ: их могут попросить показать.
UGE: подача заявления ↗
Зависит от провинции
Практика отделений СФР различается: если документ в отделении не знают, помогает ссылка на статью 7 договора и статью 3 Административного соглашения.
Частые ошибки
- Несут в СФР письмо работодателя «не возражаю против работы из Испании» вместо приказа. Свидетельство выдают только направленному работнику: без приказа о командировке его на практике не дают — договаривайтесь о командировке или подавайтесь как autónomo.
- Вписывают в приказ испанскую компанию, потому что отделение СФР попросило «организацию в Испании». Договор 1994 года принимающей организации не требует, а UGE читает испанскую компанию в свидетельстве как работу на испанского работодателя: по опыту заявителей это приводило к отказу. В приказе — ваш работодатель и ваш адрес в Испании.
- Подают выписку из лицевого счёта или карточку СНИЛС. Они подтверждают только регистрацию в российской системе, а UGE нужно свидетельство, что российское законодательство применяется к вам во время работы из Испании.
- Берут свидетельство без даты окончания или без слов о работе из Испании. UGE требует документ, который прямо покрывает удалённую работу из Испании, — проверяйте текст ещё в отделении.
- Не берут медицинский полис, раз есть свидетельство. Оно освобождает от испанских взносов, но договор России и Испании медицину не покрывает, и UGE потребует полис.
Когда лучше не самому
Свидетельство запрашиваете вы или работодатель — в любой клиентской службе СФР. Если UGE прислал дозапрос по свидетельству или у вас договор «о дистанционной работе» вместо командировки, сроки ответа короткие — такой случай лучше вести с юристом.
Частые вопросы
Свидетельство об отъезде: что значат статья 7 договора и статья 3 административного соглашения?
Это основание документа. Статья 7 Договора России и Испании о социальном обеспечении 1994 года оставляет работника, направленного в другую страну на определённый период, в соцстрахе своей страны. Статья 3 Административного соглашения 1995 года обязывает фонд выдать по просьбе работника или работодателя свидетельство об отъезде — не больше чем на 5 лет с начала направления; продление — только с согласия Испании. UGE принимает его, если в нём прямо сказано о работе из Испании.
Можно ли получить свидетельство об отъезде без приказа о командировке?
На практике нет: СФР выдаёт свидетельство работнику, которого направил работодатель, и проверяет это по приказу. Письмо работодателя о том, что он не возражает против работы из Испании, приказ не заменяет. Варианты — договориться о командировке, зарегистрировать работодателя в испанском соцстрахе или подаваться как autónomo по договору ГПХ или через ИП.
Что делать, если СФР требует указать в приказе организацию в Испании?
Испанскую организацию не указывайте. Договор 1994 года принимающей организации не требует: работодатель только направляет вас в Испанию. ВНЖ цифрового кочевника дают за работу на компанию за пределами Испании, и испанская компания в свидетельстве по опыту заявителей приводила к отказу. В приказе указывают вашего работодателя и ваш адрес в Испании. Если отделение настаивает, просите письменный отказ и обжалуйте его.
Подробнее в журнале
- Свидетельство об отъезде из СФР для ВНЖ цифрового кочевника в Испании
- Виза цифрового кочевника в Испании: как получить ВНЖ в 2026 году
- Присяжный перевод для Испании: кто такой traductor jurado и как сделать перевод
- Медицинская страховка в Испании: какая нужна для ВНЖ и сколько стоит
- Как подтвердить опыт 3 года для ВНЖ цифрового кочевника: трудовая книжка и СТД-СФР
Новые гайды и изменения правил — в Тг-канале о релокации, бизнесе и налогах
Подписаться на каналПроверено 05.11.2026 по официальным источникам — ссылки у каждого шага. Правила в Испании меняются; если что-то не совпало, напишите нам. Все гайды — на странице «Гайды».
Relotus · https://relotus-relocation.com/guides/svidetelstvo-ob-otezde-sfr-ispaniya/