Как сделать присяжный перевод документов для Испании

Подготовьте заранее

• Поставьте апостиль на оригинал до перевода: апостиль переводят вместе с документом. Апостиль на нотариальной копии легализует только копию.
• Проверьте срок самого документа: у перевода срока нет, но справка о несудимости устаревает — и перевод вместе с ней.
• Выберите путь: присяжный переводчик (traductor jurado) — без легализаций; заверение в консульстве Испании — с легализацией в МИД в Мадриде.

Документы отмечайте, что уже есть

• Оригинал документа с апостилем, если это публичный документ, которому он нужен
• Скан или копия всех страниц оригинала переводчик прикладывает её к переводу с печатью и датой на каждой странице
• Перевод для заверения в консульстве только для пути через консульство: без подписей и печатей, шрифт не мельче Arial 10, оборот листов чистый
• Копия страницы паспорта того, кто сдаёт для консульства; сдать может любой человек, доверенность не нужна
• Распечатанные e-mail и телефон для консульства: о цене сообщат по почте
• Наличные рубли касса консульства карты не принимает

Шаги

1. 1

   Найдите переводчика в официальном списке МИД Испании #

   В поиске выберите язык «RUSO», при желании — страну и провинцию. Переводчик может жить где угодно: титул действует везде. Сам МИД не переводит и не посредничает.

   МИД Испании: поиск присяжных переводчиков ↗
2. 2

   Запросите смету сразу на весь комплект #

   Единого тарифа нет: цену переводчик назначает свободно. Спросите, входит ли в цену перевод апостиля и отправка бумажного перевода, и выберите формат — бумажный с печатью или электронный.

   RD 724/2020, статья 16 (BOE) ↗
3. 3

   Передайте документ целиком, уже с апостилем #

   Переводят всё: текст, апостиль, тексты печатей. Если документ выдан на русском или английском, переводят с этого языка — с промежуточного перевода присяжный переводчик не работает.

   Министерство науки: требования к официальному переводу ↗
4. 4

   Проверьте бумажный перевод #

   На переводе — подпись и печать, на печати только имя, язык и номер переводчика; в конце — заверение «traducción fiel y exacta». Приложена копия оригинала с печатью и датой на каждой странице. Сверьте имя и номер со списком МИД.

   RD 724/2020, статья 18 (BOE) ↗
5. 5

   Проверьте подпись электронного перевода #

   Это один PDF с оригиналом и переводом под квалифицированной электронной подписью; вместо печати — текстовая рамка с именем, языком и номером. Загрузите файл в VALIDe и убедитесь, что подпись действительна.

   VALIDe: проверка электронной подписи ↗
6. 6

   Или заверьте свой перевод в консульстве Испании #

   Консульства в Москве и Санкт-Петербурге не переводят, а заверяют готовый перевод (compulsa); сделать его может кто угодно, без подписей и печатей. Сдайте оригинал, копии и перевод через кабину безопасности с 8 до 14 в рабочие дни. Сбор — за лист до 30 строк, за длинный лист вдвое.

   Консульство Испании в Москве: легализация и переводы ↗
7. 7

   Легализуйте заверенный консульством перевод в МИД Испании #

   Без этого шага перевод из консульства не официален. Служба легализаций МИД в Мадриде принимает документы лично по записи или заказным письмом, бесплатно.

   МИД Испании: запись и легализация по почте ↗

Частые ошибки

• Заказывают нотариальный перевод в России. Консульство Испании называет три официальных пути для перевода с русского, и нотариального среди них нет — перевод делают заново.
• Переводят документ до апостиля. Апостиль переводят вместе с документом, поэтому перевод без него переделывают. Сначала апостиль, потом перевод.
• Несут в консульство перевод с печатью переводчика или нотариуса. На заверение принимают только простой перевод без подписей и печатей.

Подробнее в журнале

• Присяжный перевод для Испании: кто такой traductor jurado и как сделать перевод
• Справка о несудимости для ВНЖ Испании: срок, апостиль, Госуслуги
• Апостиль на выписку ЕГРЮЛ и ЕГРИП
• Апостиль диплома для Испании: как поставить удалённо из России