Канал о ВНЖ, налогах и жизни в Испании Подписаться в Telegram
Электронная почта
info@relotus-relocation.com
Адрес офиса
46980, Paterna (Valencia), Ronda Narciso Monturiol y Estarriol, 7-9, Tecnoparq
Позвоните нам
+34 960 73 05 36
Политика конфиденциальности Все права защищены © 2026

Как сделать присяжный перевод документов для Испании

Как сделать присяжный перевод документов для Испании — гайд Relotus

Официальный перевод на испанский, который консульства, extranjería и министерства Испании принимают без дополнительных заверений

  • СрокУ переводчика — по договорённости; заверение в консульстве в Москве — около 48 часов плюс легализация в МИД Испании
  • Проверено09.11.2026

Подходит: тем, кто подаёт в Испании иностранный документ — справку о несудимости, свидетельство, выписку, диплом, договор. Не подходит: документам на испанском и тем, где допускают простой перевод (traducción simple), — для кочевника в UGE это резюме, письмо работодателя или заказчика, расчётные листки, инвойсы, акты и банковская выписка.

Подготовьте заранее

  • Поставьте апостиль на оригинал до перевода: апостиль переводят вместе с документом. Апостиль на нотариальной копии легализует только копию.
  • Проверьте срок самого документа: у перевода срока нет, но справка о несудимости устаревает — и перевод вместе с ней.
  • Выберите путь: присяжный переводчик (traductor jurado) — без легализаций; заверение в консульстве Испании — с легализацией в МИД в Мадриде.

Документы отмечайте, что уже есть

Шаги

  1. 1

    Найдите переводчика в официальном списке МИД Испании #

    В поиске выберите язык «RUSO», при желании — страну и провинцию. Переводчик может жить где угодно: титул действует везде. Сам МИД не переводит и не посредничает.

    МИД Испании: поиск присяжных переводчиков ↗
  2. 2

    Запросите смету сразу на весь комплект #

    Единого тарифа нет: цену переводчик назначает свободно. Спросите, входит ли в цену перевод апостиля и отправка бумажного перевода, и выберите формат — бумажный с печатью или электронный.

    RD 724/2020, статья 16 (BOE) ↗
  3. 3

    Передайте документ целиком, уже с апостилем #

    Переводят всё: текст, апостиль, тексты печатей. Если документ выдан на русском или английском, переводят с этого языка — с промежуточного перевода присяжный переводчик не работает. Исключение на практике — апостиль на языке без присяжных переводчиков на документе, составленном на русском (например, кыргызский апостиль на справке о несудимости): его переводят кросс-переводом вместе с документом, дополнительно ничего делать не нужно.

    Министерство науки: требования к официальному переводу ↗
  4. 4

    Проверьте бумажный перевод #

    На переводе — подпись и печать, на печати только имя, язык и номер переводчика; в конце — заверение «traducción fiel y exacta». Приложена копия оригинала с печатью и датой на каждой странице. Сверьте имя и номер со списком МИД.

    RD 724/2020, статья 18 (BOE) ↗
  5. 5

    Проверьте подпись электронного перевода #

    Это один PDF с оригиналом и переводом под квалифицированной электронной подписью; вместо печати — текстовая рамка с именем, языком и номером. Загрузите файл в VALIDe и убедитесь, что подпись действительна. UGE проверяет подпись тем же сервисом и, если он её не подтверждает, на практике отказывает. Поэтому проверяйте каждый файл до подачи, а если подпись не находится, попросите переводчика подписать файл заново.

    VALIDe: проверка электронной подписи ↗
  6. 6

    Или заверьте свой перевод в консульстве Испании #

    Консульства в Москве и Санкт-Петербурге не переводят, а заверяют готовый перевод (compulsa); сделать его может кто угодно, без подписей и печатей. Сдайте оригинал, копии и перевод через кабину безопасности с 8 до 14 в рабочие дни. Сбор — за лист до 30 строк, за длинный лист вдвое.

    Консульство Испании в Москве: легализация и переводы ↗
  7. 7

    Легализуйте заверенный консульством перевод в МИД Испании #

    Без этого шага перевод из консульства не официален. Служба легализаций МИД в Мадриде принимает документы лично по записи или заказным письмом, бесплатно.

    МИД Испании: запись и легализация по почте ↗

Зависит от провинции

В России перевод заверяют консульства Испании в Москве и Санкт-Петербурге. Документы Армении, Беларуси, Узбекистана и Туркменистана на национальном языке консульство в Москве заверяет только после перевода на русский, заверенного в посольстве этой страны. В Каталонии, Галисии и Стране Басков местным органам годится и перевод на их язык от присяжного переводчика автономии (проверено 02.10.2026).

Частые ошибки

  • Заказывают нотариальный перевод в России. Консульство Испании называет три официальных пути для перевода с русского, и нотариального среди них нет — перевод делают заново.
  • Переводят документ до апостиля. Апостиль переводят вместе с документом, поэтому перевод без него переделывают. Сначала апостиль, потом перевод.
  • Несут в консульство перевод с печатью переводчика или нотариуса. На заверение принимают только простой перевод без подписей и печатей.
  • Подают электронный перевод, не проверив подпись в VALIDe. UGE проверяет её сам и, если сервис подпись не подтверждает, на практике отказывает без дозапроса. Проверьте каждый PDF до подачи.

Когда лучше не самому

Нужно перевести только часть многостраничной выписки или договора, или для языка документа в списке МИД нет переводчиков, — состав перевода лучше согласовать с юристом до заказа.

Подробнее в журнале

Поделиться гайдом

Новые гайды и изменения правил — в Тг-канале о релокации, бизнесе и налогах

Подписаться на канал

Проверено 09.11.2026 по официальным источникам — ссылки у каждого шага. Правила в Испании меняются; если что-то не совпало, напишите нам. Все гайды — на странице «Гайды».

Relotus · https://relotus-relocation.com/guides/prisyazhnyy-perevod-dlya-ispanii/

Мы используем файлы cookie для улучшения вашего пользовательского опыта, анализа трафика и персонализации контента. Подробнее — в нашей Политике конфиденциальности.