Как заключить брак в Испании иностранцам
Брак, записанный в испанский Registro Civil, и выписка о браке для ведомств
- СрокСрок дела закон не задаёт — от нескольких недель; разрешение действует 1 год
- Проверено02.10.2026
Подходит: паре, где хотя бы один живёт в Испании, — в том числе двум иностранцам. Не подходит: туристам без адреса в Испании — дело ведут по месту жительства одного из пары.
Подготовьте заранее
- Закажите свежие свидетельства о рождении с апостилем: они должны быть выданы не раньше чем за год
- Узнайте, какую справку о семейном положении выдаёт ваша страна: справку о правоспособности или о том, что вы не в браке
Документы отмечайте, что уже есть
Шаги
-
1
Выберите, где вести дело #
Дело о браке ведёт нотариус по месту жительства одного из вас или Registro Civil по месту жительства одного из вас. Двое иностранцев вправе пожениться в Испании по испанской форме.
Закон о Registro Civil 20/2011, статья 58 (BOE) ↗ -
2
Соберите и переведите документы #
Иностранные документы — с апостилем и переводом присяжного переводчика (traductor jurado). Свидетельство о рождении — выдано меньше года назад. Прописка — свежая: срок годности задаёт регион.
Мадрид: брак — список документов ↗ -
3
Запишитесь на подачу #
В Мадриде при записи загружают копии паспортов или NIE обоих и справку о прописке одного из вас. В других регионах порядок записи свой — смотрите сайт своего Registro Civil.
Валенсия: брак в Registro Civil ↗ -
4
Придите вдвоём с двумя свидетелями #
Это ещё не свадьба, а начало дела. Не говорите по-испански — приводите присяжного переводчика. Каждого из вас выслушают отдельно и наедине: проверяют, нет ли препятствий и настоящий ли брак.
Мадрид: порядок подачи ↗ -
5
Получите решение — у вас год #
Решение мотивированное: в нём и разрешение, и ваш имущественный режим в браке. Копию отдают вам. Если за год после публикаций брак не заключён, дело придётся проходить заново. Отказ обжалуют в DGSJFP.
Закон 20/2011, статья 58.5–58.7 (BOE) ↗ -
6
Заключите брак и заберите выписку #
Церемония — при двух свидетелях. Кто её проводит, зависит от того, кто вёл дело: нотариус, судебный секретарь (letrado) или алькальд. Акт уходит в Registro Civil в тот же день, копию о заключении брака выдают каждому из вас; справки из Registro Civil потом заказывают на сайте Минюста.
Минюст: справки из Registro Civil ↗
Зависит от провинции
В Мадриде дело начинают в Registro Civil по месту жительства одного из пары; прописка — историческая, не старше 3 месяцев; не говорящим по-испански нужен присяжный переводчик. В Валенсии прописка — не старше 1 месяца, а справку о брачной правоспособности просят только у граждан стран из списка (Германия, Австрия, Италия, Молдавия и др.) (проверено 02.10.2026).
Частые ошибки
- Приносят свидетельство о рождении, выданное давно. Нужна полная форма, выданная меньше года назад, с апостилем и присяжным переводом.
- Берут обычную справку о прописке. Нужна историческая (padrón histórico) и свежая: в Мадриде не старше 3 месяцев, в Валенсии — 1 месяца.
- Тянут со свадьбой после решения. Разрешение живёт год и не продлевается — потом всё сначала.
Когда лучше не самому
У одного из пары нет ВНЖ или истекает срок пребывания, а брак нужен как основание для документов: такой случай Registro Civil разбирает индивидуально — идите с юристом.
Подробнее в журнале
Новые гайды и изменения правил — в Тг-канале о релокации, бизнесе и налогах
Подписаться на каналПроверено 02.10.2026 по официальным источникам — ссылки у каждого шага. Правила в Испании меняются; если что-то не совпало, напишите нам. Все гайды — на странице «Гайды».
Relotus · https://relotus-relocation.com/guides/brak-v-ispanii-dlya-inostrancev/