Как подтверждали отношения через pareja de hecho вместо брака

Как подать на партнёра, если брак не зарегистрирован?

Закон говорит не о браке, а об отношениях: право подаваться вместе с основным заявителем есть у «супруга или лица, состоящего в аналогичных отношениях привязанности». Документ, которым эти отношения доказывают в Испании, — pareja de hecho.

В Каталонии пара считается устойчивой в одном из трёх случаев: совместная жизнь дольше двух лет, общий ребёнок или оформление отношений нотариальным актом. Третий путь и используют, когда времени нет: он не требует ни прожитых вместе лет, ни доказательств их количества.

Оформляется лично, обоими, у нотариуса. Практически нужны действующие паспорта, профессия и семейное положение каждого и адрес электронной почты.

Кому pareja de hecho оформить нельзя?

Закон прямо перечисляет, кто не может её заключить: несовершеннолетние без эмансипации; близкие родственники по прямой линии и до второй степени по боковой; лица, состоящие в браке и не разошедшиеся фактически; и те, кто уже живёт в паре с третьим человеком.

Поэтому нотариус спрашивает семейное положение каждого — это не формальность. Неоформленный развод в прошлом здесь становится стоп-фактором, и выясняться он должен до того, как выстроен весь график.

Что нотариус потребует на практике и сколько это стоит?

Закон для этого пути не требует ни свидетелей, ни подтверждения срока отношений. Но конкретный нотариус может попросить и то и другое — свидетелей нужно найти и привезти, а отношения подтверждают совместными фотографиями за разные месяцы, перепиской, билетами, бронями. Это стоит выяснить у выбранной конторы заранее: разница между «пришли вдвоём с паспортами» и «нужны двое свидетелей с документами» — это разница в неделю подготовки.

Если кто-то из пары не понимает языка документа, нужен переводчик. Присяжный для этого не требуется: с 2007 года подойдёт любой человек, которого выберет сторона, — он переводит вслух и подписывает акт вместе со всеми.

Сама процедура занимает 45–60 минут и стоила в этом деле около 200 €.

Сколько времени закладывать на пареху до подачи?

Не меньше десяти календарных дней. Узких мест здесь несколько и они независимы: свободный слот у нотариуса, требования конкретной конторы, явка свидетелей, если их просят.

Запись акта в реестр парех Каталонии носит декларативный характер: пара возникает в момент подписания у нотариуса, а не в момент записи. Ждать реестр, чтобы подать заявление, не нужно — достаточно самого акта.

Но запись всё равно сделайте, и как можно раньше. Действующий с 2025 года Регламент, описывая отношения, аналогичные супружеским, называет два пути: запись в публичном реестре страны ЕС — либо доказанное сожительство не менее двенадцати месяцев подряд. Формально эта норма стоит в главе о воссоединении семьи по общему режиму, а не в том порядке, по которому шло это дело, но ориентироваться на неё безопаснее: зарегистрированная пареха закрывает вопрос, незарегистрированная возвращает вас к доказыванию года совместной жизни.

Чем подтверждается законное нахождение в Испании на дату подачи?

Закон формулирует это как общее требование: не находиться в Испании нелегально. Встречаются отказы, где ведомство пишет, что декларация о въезде не зарегистрирована в центральном миграционном реестре и проверить дату въезда невозможно — даже когда бумажная декларация со штампом полиции у заявителя на руках.

Нотариальный акт о pareja de hecho здесь работает сам по себе: нотариус удостоверяет, что в этот день вы лично находились перед ним в Испании. Дополнительно стоит сохранять посадочные талоны и чеки — из магазинов, аптек, ресторанов.

Важно и другое: сама подача продлевает ваш текущий статус пребывания до решения по делу. То есть успеть нужно подать до конца шенгена, а не получить решение до его конца.

Как легализовать документы иностранного заказчика?

Электронный pdf из личного кабинета не подойдёт. Выписку из реестра юридических лиц нужно получать бумажной, в налоговой, с синей печатью, и с ней идти за апостилем.

Свидетельство о регистрации предпринимателя оформляется так же — обе выписки заказываются в одной налоговой и отдаются на апостиль одновременно. Срок годности короткий: к моменту подачи выписке лучше быть не старше десяти дней.

Всё ли нужно переводить у присяжного переводчика?

Нет. Банковскую выписку допускается перевести обычным переводом — присяжный для неё не требуется. Присяжный перевод нужен документам, которые ведомство принимает как официальные.

При этом переводы — реальный риск для графика: в сезон массовых подач у присяжных переводчиков очередь, и пакет может не успеть к дате. В этом деле часть переводов догружали уже после подачи.

Почему по одному заявителю решение пришло, а по второму нет?

По закону так быть не должно: если заявления членов семьи поданы одновременно с заявлением основного заявителя, они и решаться должны одновременно. На практике решения по членам семьи ведомство задерживает — заявление как будто теряется, пока о нём не напомнить.

Рабочий инструмент здесь — запрос о молчаливом согласии. Срок рассмотрения — двадцать рабочих дней, по его истечении заявление считается удовлетворённым, и после запроса ведомство обычно просто выгружает решение: в этом деле оно пришло через три дня.